基本① 簡潔な文で書く
1) 日本語の語順にこだわらない
例文）プロットに最小二乗法を適用して傾きを求め反応の活性化エネルギーを求めた。
The activation energy was calculated from the slope obtained from the least squares fits of the plots.
[語句]「the least-squares fits」 最小二乗法,「the slope」傾き,「the activation energy」活性化エネルギー
<ポイント>
日本人は日本語をそのまま英訳しがちなので、主眼点を先に述べ、説明は後で書くようにする。
2 ) 構想の良い文を書き、長文を避ける
コンマ、コロン、セミコロンを有効に利用。
(i) コンマ(,)の利用
いくつかの節を接続させる時は、一つの節ごとにコンマを打つと内容が明確になる。
The mixture was filtered, aqueous sodium carbonate were added, and chloroform were added, and the chloroform extract was evaporated to dryness.
[語句]「mixture」混合物,「extract」 抽出物
(ii) セミコロン(;)の活用
長い文を短い意味の切れた部分に分ける為に使う。
The catalyst could be replaced by palladium-carbon ; other catalysts were not tried.
(iii) コロン(:)の活用
文章中に述べた内容について説明を加えたり参考となる事を引用したり、関係のある事を述べる場合に使用する。
These differences arise from a variety of factors : (1) the uncertainties in the measured rate constants ; (2) the use of inexact acidity functions.
The following solvent were used : (A) methanol-chloroform ; (B) butanol-water
3 ) 言葉を容易に用いない
不要な副詞、形容詞は削除する事。
The results of these experiments were clearly shown in Table 1.
<ポイント>
文を繋げる言葉(then, thus, therefore, moreover, of coursen 等)は文脈が理解できれば削除する。
4 ) 言葉の重複を避ける。
The catalyst has effected the oxidation reaction of hydrocarbon(s) compounds by means of the presence of the complex in the system.
基本② 正確な文を書く
1 ) 使役と受け身
使役の表現に受動態を用いることは出来ない。
(×) Authours were oxidized methane with nitric acid.
→「著者達は硝酸でメタンを酸化させた」にはならない！
[語句]「oxidize」(自) 酸化する (他) 酸化させる
(○) Authours carried out the oxidation of methane with nitric acid.
●人物を主語にしない方が良い。
(×) Authours oxidized methane with nitric acid.
(○) Methane was oxidized with nitric acid.
2 ) 自動詞と受け身
自動詞を受身には出来ない。
化学論文でよく用いられる「appear」「fall」「flow」「occur」「rise」は自動詞である。
3 ) be動詞 ＋ 過去分詞に続く前置詞
「by」: 動作の主体となる行為者、手段や方法
「with」: 道具、材料
「from」: 由来や起源
The rate constant was calculated from average value of three measurements.
[語句]「the rate constant 」速度定数
不定の表現
1 )「not」 及び 接頭語
「not」最も日本語の否定に類似。
接頭語「un」や「in」を用いて否定を示す。
「affect」 → 「unaffect」
「correct」 → 「uncorrect」
「soluble」 → 「insoluble」
2 )「no」: 直接的な否定
○ 単数普通名詞に用いる時は
「not a (an)」: 一つもない の意味。
These is no flask on the desk.
○ 複数、物質、及び抽象名詞の前に用いる時は「not any」少しもないの意味。
There is no evidence of the reaction.
3 ) 部分否定
「any」「always」「both」「evey」と「not」の組み合わせ
These results have not always been in agreement toeach other.
必ずしも(いつも)一致するとは限らなかった。
<参考>
Both are not right.
両方とも正しいわけではない。(部分否定)
Both are wrong neither of the two is right.
両方とも正しくない。(全否定)
<注意> 二重否定について
「not, no, never」+「without, but, 否定の接頭語を持つ言葉」
→ 化学論文では避けること。
4 )「few」「little」 の用途
「few」: 数えられる名詞(普通名詞や集合名詞)の複数形と共に用いる。
few papers (atoms 等)
「little」: 数えられない名詞と共に用いる。
little air (time, water, charge 等)
名詞
「absence」: 存在しない、無い ⇔「presence」: 存在、ある
・Vaper-phase chromatography indicated the presence of trace of xylene.
<参考>「in the presence and absence of ～」～の存在する場合、及び無い場合において
「existence」: 実存、実在
There is no evidence for the existence of a complex.
「excess」: 過度・過剰
「an excess of ～」過剰の～
「a large excess of ～」大過剰の～
「a small excess of ～」小過剰の～
「a slight excess of ～」わずかに過剰の～
「order」: 次数、順序
The dimensions of the rate constants depend on the order of the reaction.
The data gave a good first-order plot.
The dielectric constants of these solvents decreased in the following order.
「order」: 数字のケタを表す
Aromatic compounds react with H2 with rate constant of the order of 10°M-1sec-1.
[語句]「the order of the reaction」反応次数, 「first-order plot」一次プロット,
「dielectric aonstants」比誘電率, 「in the following order」次の順番で, 「aromatic compounds」芳香族性化合物
「time」: 倍、回数
The solids were washed five (more) times.
→ 固体が（もう）５回洗浄された。
The rate of hydrolysis of A was about three times that of B.
→ Ａの加水分解速度はＢの約３倍であった。
The solution was extracted twice with banzene.
→ 溶液はベンゼンで２回抽出された。
The ortho isomer is twice as reactive as the para isomer.
→ オルト異性体はパラ異性体の２倍の反応性がある。
<参考>「by a factor of ～」: ～倍ほど
The rate constants of these derivatives differ by a factor of about 200.
→ これらの誘導体の速度定数は約200倍異なる。
代名詞
「that」「those」
・The NMR spectrum [単数形] was very similar to that of B.
・The NMR spectra [複数形] was very similar to those of B.
<注意>「that」「those」は「this」「these」等の他の指示代名詞には
置き換えられない。
形容詞
「類似」の表現
「like」: 性質や外観等が同じ位よく似ている。
「similar」: 事情や性質等が部分的に似ている。
The mechanism is (like, similar to, roughly the same as) that of B.
＜参考＞非常に似ている場合
The mechanism is (very similar to, almost the same as) that of B.
「analogous」：本質的には全く異なる物の間の属性について似ている。
The synthesis of the analogous nitro compounds was reported.
「同一」の表現
「same」：一般的な ” 同じ ” 通常は「the」を伴う。
「the same ・・・as ～」～伴って同じ
The compound A was prepared by the same method as described above.
「identical」：性質や外観等が細部に渡って" 厳密に同一、正確に一致する "
The shape of the curve for A was (identical with, exactly the same as) that for X.
「異なる」の表現
「different」:一般的な " 別の "
「dissimilar」: 外観や性質等の類似点の無い事。
動詞
「変わる」の表現
「change」: 最も一般的。
The solution changed from colorless to red.
「vary」: 色々変わる、多様に変化する。不規則に変化する事を示す。
・The temperature varies between 40° and 60°.
「alter」: 部分的に変える、変更する。
・A catalyst alter the rate of a reaction.
「convert」: 変換する、転換する、改造する。
The β-monohydrate converts to α-alumina.
（参考）「conversion」: 変換率、転化率
「transform」: 変形する、変質する。
・The α-forms is transformed to a more stable form.
「turn」: " change "よりも砕けた言葉。" change "と異なる点は、後に必ず補語、または前置詞を伴う副詞句が必要。
The solution turned red.
Water turned into ice
「成り立つ」の表現
「consist」「comprise」
( 1 ) X consists of A and B.
XはAとBからのみ成り立っている。
( 2 ) X consists essentially of A and B.
Xは本質的にAとBから成り立っている。（特許などに使用）
( 3 ) X comprises A and B.
Xは少なくともAとBから成り立っている。（第三成分にも留意する必要）
「constitute」 種々の要素が～を構成する、～の本質を示すの意味。
Hydrogen and oxygen constitute water.
「決定する」の表現
「conclude」: 慎重な調査や推論の後で " 決定する、結論する " の意味。
(学術論文の結論として使用例が多い)
「It is concluded that ～」の形で使用。
「decide」: いくつかの可能性のある中から１つを決定する際に用いる。
・It might be decided whether or not the magnesium complexes are formed.
「determine」: " decide " と比較して自分の心に深く決め込んでいる場合に用いる。
<注意> " determine " は " 測定する " の意味がある。
・These values were determined by use of radioactive compound.
「示す」の表現
「show」: 人に見せる様に示す、見せるの意味。
「demonstrate」: (実験結果を用いて) 明示する、説明する、(学説等を)明らかにするの意味。
・The purpose of this study was to demonstrate the interaction.
「express」: 記号や式で示す。
・The linear reaction ship can be expressed by the following equation.
「suggest」: 提案する。
・The agreement in pH suggests that Fig.1 may describe the behaviours of the redox reaction.
前置詞
「温度」の表示
「above」「below」
・The solution was kept at a temperature below 10℃.
<注意>「temperature」を除くと温度が規定出来ないので略せない！
The reaction temperature should beheld below 10℃.
The temperature was allowed to rise above 10℃.
The addition was effective to keep the temperature above 10℃.
<注意>「above」「below」には、「以上」「以下」の概念は無い！
<参考>「以下」を含める場合
・The reaction was carried out at a temperature of 10℃ or below.
・The reaction was carried out at a temperature not higher than 10℃.
「at」: 温度や速度を表す時に使用する
・The temperature was maintain at 50℃.
「between」「from」「to」
・The reaction temperature was between 50 and 80℃.
・This thermometer can be read in the range from 10 to 100℃.
ラテン語
語数を減らし文を簡潔にする為に使用。イタリック(斜め文字 )で表記。
「ca.」ラテン語 circa : about " 約 "
「cf.」: compare " 参照 "
「e.g.」: example " 例えば "
「etal.,」: and other " その他の者 "
・Sasakura etal., have also shown ・・
学術論文中のReference(参考文献)中によく用いられるラテン語。
・「ibid.」: in the same journal
・「idem.」: the same person
1) M.Sasakura, Natue, 100, 1100 (20XX)
2) idem., ibid., 101, 2200 (20XX)
<参考>名前・Jornal名・巻数・ページ・年の順番。Jornal名、巻数には下線を引く。
「i.e.」: that is " すなわち "
・Equation I expresses the fact that the moleades are neutral, i.e., that the sum
of the net changes over the whole molesule is 0.
「via 」: by way of, passing through " ～を経て、～を通って "
・This reaction proceeds via a free-radical mechanisum.
「VS.」: against " ～に対して "
・The intercept of a plot of t VS. V gives the estimated value.
「in vitro」: in a test tube " 試験管内で "
「in vivo」: in a living organisum " 生体内の "
「in vacuo」: in vacum " 真空中 "
